Monster (оригинал Skillet)

The secret side of me
I never let you see.
I keep it caged but I can’t control it.
So stay away from me: the beast is ugly.
I feel the rage and I just can’t hold it.

It’s scratchin on the walls
In the closet, in the halls.
It comes awake and I can’t control it.
Hidin under the bed
In my body, in my head.
Why won’t somebody come and save me from this?
Make it end.

I feel it deep within.
It’s just beneath the skin.
I must confess that I feel like a monster.

I hate what I’ve become.
The nightmare’s just begun.
I must confess that I feel like a monster.

I, I feel like a monster.
I, I feel like a monster.

My secret side I keep
Hid under lock and key.
I keep it caged but I can’t control it.
Cause if I let him out
He’ll tear me up, break me down.
Why won’t somebody come and save me from this?
Make it end.

I feel it deep within.
It’s just beneath the skin.
I must confess that I feel like a monster.

I hate what I’ve become.
The nightmare’s just begun.
I must confess that I feel like a monster.

I feel it deep within.
It’s just beneath the skin.
I must confess that I feel like a monster.

I, I feel like a monster
I, I feel like a monster

It’s hidin in the dark.
Its teeth are razor sharp.
There’s no escape for me.
It wants my soul, it wants my heart

No one can hear me scream.
Maybe it’s just a dream
Or maybe it’s inside of me.
Stop this monster!

I feel it deep within.
It’s just beneath the skin.
I must confess that I feel like a monster.

I hate what I’ve become.
The nightmare’s just begun.
I must confess that I feel like a monster.

I feel it deep within.
It’s just beneath the skin.
I must confess that I feel like a monster.

I gotta lose control.
It’s something ready go.
I must confess that I feel like a monster!

I, I feel like a monster!
I, I feel like a monster!
I, I feel like a monster!
I, I feel like a monster!
----

Я никогда не покажу тебе
Свою тайную сторону.
Я держу её в клетке, но не могу контролировать.
Поэтому держись от меня подальше: чудовище уродливо.
Я чувствую ярость и просто не могу её сдерживать.

Оно оставляет царапины на стенах,
В кладовой, в коридоре.
Оно просыпается, и я не могу его контролировать.
Прячется под кроватью,
В моём теле, в моей голове.
Почему кто-нибудь не придёт и не спасёт меня от этого?
Пусть это закончится!

Я чувствую это глубоко внутри,
Это уже под кожей.
Я должен признаться, что ощущаю себя монстром.

Я ненавижу то, чем я стал.
Кошмар только начался.
Я должен признаться, что ощущаю себя монстром.

Я, я ощущаю себя монстром!
Я, я ощущаю себя монстром!

Свою тайную сторону я храню
За семью замками.
Я держу её в клетке, но не могу контролировать,
Потому что если я выпущу его,
Монстр разорвёт меня на части, погубит меня.
Почему кто-нибудь не придёт и не спасёт меня от этого?
Пусть это закончится!

Я чувствую это глубоко внутри,
Это уже под кожей.
Я должен признаться, что ощущаю себя монстром.

Я ненавижу то, чем я стал.
Кошмар только начался.
Я должен признаться, что я ощущаю себя монстром.

Я чувствую это глубоко внутри,
Это уже под кожей.
Я должен признаться, что ощущаю себя монстром.

Я, я ощущаю себя монстром.
Я, я ощущаю себя монстром.

Он прячется в темноте,
Его зубы, как лезвия бритвы.
Нет спасения для меня,
Он хочет мою душу, он хочет моё сердце.

Никто не услышит мой крик,
Может, это просто сон,
Или, может, это внутри меня.
Останови этого монстра!

Я чувствую это глубоко внутри,
Это уже под кожей.
Я должен признаться, что ощущаю себя монстром.

Я ненавижу то, чем я стал.
Кошмар только начался.
Я должен признаться, что я ощущаю себя монстром.

Я чувствую это глубоко внутри,
Это уже под кожей.
Я должен признаться, что ощущаю себя монстром.

Я потеряю контроль,
И этот процесс уже начался....
Я должен признаться, что ощущаю себя монстром!

Я, я ощущаю себя монстром!
Я, я ощущаю себя монстром!
Я, я ощущаю себя монстром!
Я, я ощущаю себя монстром!

Dead Is the New Alive (оригинал Emilie Autumn)

Dead is the new alive
Despair’s the new survival
A pointless point of view
Dead is the new alive
Despair’s the new survival
A pointless point of view

Give in give in give in give in
You play the game
You never win
Give in give in give in give in
You play the game
You never win

So take me now or take me never
Choose your fate
How else can we survive
Dead is the new alive
So say goodbye or say forever
Choose your fate
How else can we survive
Dead is the new alive

Dead is the new alive
Despair’s the new survival
A pointless point of view
Dead is the new alive
Despair’s the new survival
A pointless point of view

Give in give in give in give in
You play the game
You never win
Give in give in give in give in
You play the game
You never win

So take me now or take me never
Choose your fate
How else can we survive
Dead is the new alive
So say goodbye or say forever
Choose your fate
How else can we survive
Dead is the new alive

What is a day
Without a blessed night
And what is peace
Without a blessed fight
What is a day
Without a blessed night
And what is peace
Without a blessed, blessed, blessed fight

A quick taste of the poison
A quick twist of the knife
When the obsession with death, the obsession with death
Becomes a way of life

So take me now or take me never
Choose your fate
How else can we survive
Dead is the new alive
So say goodbye or say forever
Choose your fate
How else can we survive
Dead is the new alive

A quick taste of the poison
A quick twist of the knife
When the obsession with death, the obsession with death
Becomes a way of life

Dead is the new alive
Alive, alive, alive
Dead is the new alive
Alive, alive, alive

Dead is the new alive

---
Мертвец снова ожил (перевод Kettu из Питера)

Мертвец снова ожил,
Отчаяние - новый способ выживания,
Бессмысленная точка зрения.
Мертвец снова ожил,
Отчаяние - новый способ выживания,
Бессмысленная точка зрения.

Уступи, уступи, уступи, уступи,
Тебе не выйти победителем
В этой игре.
Уступи, уступи, уступи, уступи,
Тебе не выйти победителем
В этой игре...

Так возьми меня сейчас или уходи,
Выбери свою судьбу,
Иначе мы не выживем -
Мертвец снова ожил,
Так попрощайся или останься навсегда,
Выбери свою судьбу,
Иначе мы не выживем -
Мертвец снова ожил....

Мертвец снова ожил,
Отчаяние - новый способ выживания,
Бессмысленная точка зрения.
Мертвец снова ожил,
Отчаяние - новый способ выживания,
Бессмысленная точка зрения.

Уступи, уступи, уступи, уступи,
Тебе не выйти победителем
В этой игре.
Уступи, уступи, уступи, уступи,
Тебе не выйти победителем
В этой игре...

Так возьми меня сейчас или уходи,
Выбери свою судьбу,
Иначе мы не выживем -
Мертвец снова ожил,
Так попрощайся или останься навсегда,
Выбери свою судьбу,
Иначе мы не выживем -
Мертвец снова ожил....

Что за день
Без благословленной ночи?
И что за мир
Без благословленной борьбы?
Что за день
Без благословленной ночи?
И что за мир
Без благословленной борьбы?

Мгновенный вкус яда,
Мгновенный удар ножа -
Когда одержимость смертью, одержимость смертью
Становится частью жизни...

Так возьми меня сейчас или уходи,
Выбери свою судьбу,
Иначе мы не выживем -
Мертвец снова ожил,
Так попрощайся или останься навсегда,
Выбери свою судьбу,
Иначе мы не выживем -
Мертвец снова ожил....

Мгновенный вкус яда,
Мгновенный удар ножа -
Когда одержимость смертью, одержимость смертью
Становится частью жизни...

Мертвец снова ожил,
Ожил, ожил, ожил....
Мертвец снова ожил,
Ожил, ожил, ожил...

Мертвец снова ожил...

Everything within me turns rapist
Everything turns saint
The spit and the blood
And your longing for god
Have lost all meaning now

And I offered myself to the night
In a spray of blossoms red and white
And I took my seat among the depraved
Like a choir boy
Like a returning faith

A race of demons
A race of thieves
Is asking for shelter
Is waiting for me
For we love to betray
In bursts of grief and laughter
For we servants must answer
The call of the blood today

Does that make you sufficient unto yourself?

Evelyn, Evelyn,
Why do we bother to stay?
Why are you running away?
Don’t you feel like severing?
Everything’s just come together at last.
It’s broken, I don’t want to play.

We grew up closer than most.
Closer than anything, closer than anything.
Shared our bed and wore the same clothes.
Talked about everything, spoke about so many things.

What shall we wear tonight? What shall we eat today?
Can we go ice skating? But we just did that yesterday.
Should we be firemen? Can we be astronauts?
What if they find us? They’re not looking anyway.

Fill my glass, let’s drink a toast.
This is our birthday, so why are we weeping?
At your side, I feel like a ghost.
I wake up first, and I stare at you sleeping.

What shall we wear tonight? What shall we eat today?
Do you think I should marry him? But we just met
him yesterday.
Should we be movie stars? Will we be millionaires?
I want to be famous. They're watching us anyway.

We grew up so very close.
A parasite needs a host.
I’m only trying to do what is best for us.
Well, I never asked for this, I never wanted this.
All that I want is some time to myself.
Looking in your eyes, I’m coming home.
Just get away from me, please just stop touching me.
You’re always trying to be somebody else.
Now I realize I’m not alone.
Well, you’re only scared of me.
But you never cared for me.
Why don’t you let me free?
‘Cause you’d never dare to be.
‘Cause you never listen, you’re always insisting.
(I’m just/just stop) reminiscing,
I feel something missing.
I just want (you here with me/my privacy),
God (can’t we just get along/won’t you leave me
alone)?